Resursele de traducere online sunt din ce în ce mai solicitate de către utilizatori. Deși este adevărat că în urmă cu câțiva ani erau folosite pentru anumite traduceri, în special pentru engleză, astăzi utilizarea lor s-a răspândit datorită îmbunătățirii lor în ceea ce privește calitatea și posibilitățile lingvistice.
Este adevarat ca traducători online își pot avea dezavantajele dacă ceea ce ne dorim este să traducem literalmente o piesă de scris. Cu toate acestea, ele pot fi obișnuite faceți o idee sau verificați semnificația cuvintelor cheie. Se vorbesc din ce în ce mai multe limbi și acest lucru ne-a determinat să apelăm la aceste sisteme de traducere de mai multe ori, dar sunt toate la fel de fiabile? Există unele mai bune decât altele? În continuare vom face o recenzie a traducătorilor pe care i-am considerat cei mai buni pentru această sarcină.
Cei mai buni traducători online gratuiți
Înainte de a începe cu compilarea, vom vorbi despre o serie de factori de luat în considerare înainte de a selecta care traducător este cel mai potrivit pentru noi.
Printre caracteristicile fiecărui traducător de luat în considerare se numără:
CalitateEste important ca traducătorul pe care îl selectăm să aibă o bună reputație și prestigiu. Un site cunoscut va fi, în general, un succes în aceste cazuri.
Varietate de limbiFaptul că un traducător conține mai multe limbi decât altul nu trebuie să fie întotdeauna un indicator al faptului că este mai bun, dar este adevărat că va indica faptul că o echipă grozavă lucrează în spatele acestuia. Chiar și așa, trebuie să ne uităm la ce limbă dorim să traducem și care traducător este cel mai bun pentru aceasta.
Evaluarea altor utilizatoriPe orice site este interesant să citim comentariile făcute de alți utilizatori. Nu sunt întotdeauna reale, dar dacă un număr mare de utilizatori gândesc la fel, ne vor avertiza despre ce se întâmplă.
În cele din urmă, rămâne doar să decideți care dintre ele merită mai mult și este mai util pentru ceea ce aveți nevoie. Cu toate acestea, am trecut prin selecția noastră.
Google Traducere
Am putea spune că acest traducător a devenit traducătorul prin excelență pentru majoritatea dintre noi, utilizatorii. În ultimii ani a încorporat instrumente de îmbunătățire și acest lucru se observă la traducerea textelor mai lungi. În prezent, acest traducător acceptă 90 de limbi la diferite niveluri.
Printre avantajele acestui traducător, găsim posibilitatea de a putea sugerează traduceri alternative. De asemenea, permite traducere vocală, imagine sau video în timp real. Este, fără îndoială, un mare succes să folosești acest traducător pentru cuvinte unice sau să ai o idee generală asupra conținutului textului.
Wordrefernce
Acest traducător online ne oferă o colecție formată dintr-o serie de dicționare care includ mai mult de 15 limbi disponibile. Dacă vrem să folosim traducătorul englez - spaniol sau invers, rezultatele sale sunt de obicei destul de bune.
Ce caracterizează acest traducător pe lângă includerea dicționarelor, este că site-ul constă și dintr-un secțiunea forum la care pot participa toți utilizatorii săi înregistrați. Această secțiune este concepută astfel încât utilizatorii să se poată ajuta reciproc cu definirea, de exemplu, a unor expresii mai complexe pe care un traducător nu știe să le interpreteze. Forumurile sunt, de asemenea, organizate în funcție de limbi și teme, deci este foarte ușor să știți unde trebuie să mergeți.
SDL
Acest traducător este în engleză, dar poate fi foarte util să traduci din spaniolă în această limbă. Este destul de popular printre traducătorii profesioniști datorită amintirilor sale de traducere. Dacă este vorba de proiecte mari de traducere, poate fi destul de util.
De asemenea, ne permite să includem fișiere pentru traducere. Ceva care ne poate economisi multă muncă și timp. Tot ce trebuie să facem este să includem fișierul și odată ce traducerea este terminată, îl putem descărca din nou, tradus și ordonat în același mod în care l-am adăugat.
Lingo mondial
Această pagină de traducere este, de asemenea, destul de populară, mai ales atunci când trebuie să traducem pagini web întregi sau părți ale unui text. Ei își stabilesc rata de precizie în traducere cu o precizie de aproximativ 70%.
Are un meniu în partea de sus, care ne oferă diferitele posibilități de traducere, astfel încât să putem selecta opțiunea care ne interesează.
Babelfish
Acest traducător online este unul dintre cei mai vechi și oferă posibilitatea de a face traduceri destul de corecte între o mare varietate de limbi. Utilizarea sa este destul de simplă.
Are o opțiune de plată, apel traducere umană ceea ce ne permite să contactăm experți în acest domeniu pentru a efectua o traducere a textului pe care l-am indicat (1 oră / pagină) și astfel să avem acces la traduceri profesionale.
Un alt punct forte al acestuia este posibilitatea de a descărca acest traducător sub formă de software.
Bing
Acest traducător online este deținut de puternicul motor de căutare Bing și, prin urmare, creat de Microsoft. Are o mare varietate de limbi, peste 45, dintre care se remarcă engleza. De asemenea, ne oferă posibilitatea de a traduce un site web doar indicând adresa acestuia în zonă pentru a introduce text.
Are o versiune de aplicație pentru Android, iPhone și Windows Phone în ceea ce privește dispozitivele mobile și o versiune pentru PC pentru Windows 8 și Windows 10.
Traducător Lumea
Acest traducător este susținut de unul dintre cele mai faimoase ziare din Spania. Are mulți ani de experiență în această chestiune de traducere online și datorită calității sale, a avut sprijinul unui număr mare de utilizatori în tot acest timp.
Dacă dorim o traducere rapidă și ușoară, acest traducător ne poate oferi rezultate foarte bune. Ca dezavantaj, constatăm că nu are o mare varietate de limbi.
Proz
În cele din urmă vă prezentăm un site dedicat nu atât serviciului de traducere online, cât mai mult ofera servicii profesionale de traducere. Această pagină are peste 300.000 de traducători profesioniști și agenții de traducere.
Este un site web care pune profesioniștii independenți în traducere în contact cu persoanele care au nevoie de serviciile lor. De asemenea, are servicii precum dezbateri, evenimente și instruire sau știri.
Dacă suntem în căutarea unei traduceri cu adevărat profesionale sau dorim să ne oferim ca traducători sau ca o companie specializată, acesta este, fără îndoială, site-ul nostru.
Sa nu uiti asta nicio traducere automată nu este 100% fiabilă și că acești traducători ne servesc inițial pentru a putea face o idee globală a textului pe care dorim să îl traducem. În cazul în care avem nevoie de ceva profesionist, este convenabil să mergem la traducerea umană. Chiar și așa, fără îndoială, datorită acestor traducători, vom putea scăpa de mai multe probleme.
Cu toate acestea, dacă ceea ce căutați mai presus de toate este traducerea spaniola in engleza vă recomandăm să începeți învățați limba. Cu această colecție de aplicații pentru a învăța limba engleză sau aceste canale YouTube pentru a învăța limba engleză, veți putea învăța limba și nu veți mai avea nevoie de un traducător.
Comunicarea prin chat, mesaje, e-mailuri etc. devine din ce în ce mai cotidiană astăzi. Dacă persoana sau persoanele cu care dorim să comunicăm nu sunt cu noi, cel mai probabil vom alege aceste mijloace pentru a ne transmite mesajele.
Utilizați aplicația mobilă Google pentru a traduce
Comunicarea prin chat, mesaje, e-mailuri etc. devine din ce în ce mai cotidiană astăzi. Dacă persoana sau persoanele cu care dorim să comunicăm nu sunt cu noi, cel mai probabil vom alege aceste mijloace pentru a ne transmite mesajele.
Până de curând, bariera lingvistică a reprezentat o problemă pentru comunicarea cu oameni care nu vorbesc aceeași limbă. În zilele noastre, datorită rețelelor de socializare, posibilităților mai mari de călătorie și mentalității mai deschise a oamenilor, posibilitatea de a întâlni oameni din aproape orice colț al planetei noastre este mai mult decât evidentă.
Faptul că putem comunica cu oameni din diferite locuri și limbi diferite nu înseamnă neapărat că le cunoaștem limba, ceea ce complică foarte mult acest tip de comunicare.
În general, în acest tip de situație optăm, fără îndoială, pentru ceva traducător salvează-ne viețile. Problema sau complicația acestui lucru apare atunci când suntem într-o aplicație și trebuie să o lăsăm pentru a traduce textul, a-l copia și a-l lipi înapoi în aplicația în care ne aflam. De la Google, care par să se gândească la toate, au decis să creeze „Atingeți pentru a transala”. Este o funcție a aplicației Google Translate care vă permite să copiați direct textul în traducătorul său fără a fi nevoie să părăsiți aplicația sursă.
Apare apoi opțiunea de a o traduce direct din Google Translate fără a fi nevoie să părăsiți aplicația.
Acum vom observa cum a rămas în aplicația noastră o bulă Google Translate, astfel încât să o putem folosi ori de câte ori considerăm necesar.
Pe lângă noutatea de a putea traduce text direct din aplicații, Google Translate a introdus cu această actualizare o altă serie de noutăți care îl vor ajuta pe utilizator să faciliteze din ce în ce mai mult traducerile.
Traduceți text direct din camera fotoO altă dintre funcțiile excelente pe care le vom putea găsi în aplicație este de a traduce texte direct de pe cameră. Tot ce trebuie să faceți este să selectați pictograma camerei din aplicație și să centrați textul pe care dorim să îl traducem. Imediat vom vedea textul tradus în imaginea de pe ecranul telefonului nostru. În prezent, acceptă traducerea a aproximativ 29 de limbi.
Fără îndoială o funcție cu adevărat utilă mai ales dacă ne aflăm într-o țară străină și dorim să traducem, de exemplu, un semn, afiș, meniu de restaurant sau orice altă întrebare care poate apărea, fără a fi nevoie să scriem fiecare cuvânt.
Traducerea scrisului de mânăDacă ne place să scriem manual pe telefonul nostru, nu există nicio problemă, deoarece Google Translate va traduce și textul pe care l-am pus pe ecran. Trebuie doar să selectăm opțiunea „doodle” și să scriem ceea ce dorim. Îl putem vedea instantaneu tradus pe ecran.
Limba poate fi un mic impediment dacă decidem să călătorim în țări străine unde nu le cunoaștem limba. După cum am putut verifica, posibilitățile devin din ce în ce mai ușoare, astfel încât comunicarea să nu fie un impediment în niciunul dintre cazuri.
Și tu, îndrăznești să o încerci?
